Một câu Kinh Thánh có thể lập tức gợi cảm giác quen thuộc trong Bản dịch King James và mang nét mới mẻ bất ngờ trong Bản Hòa Hợp tiếng Trung. Điều đó không có nghĩa là hai bản Kinh Thánh đang nói những điều khác nhau. Câu hỏi về ý nghĩa của việc so sánh KJV và CUV thường là câu hỏi về ngôn ngữ, lịch sử và cách người đọc lắng nghe Kinh Thánh trong cộng đồng của mình.
Đối với các Cơ Đốc nhân nói tiếng Anh và tiếng Trung cùng học Kinh Thánh, việc so sánh này có thể đặc biệt có ý nghĩa. Nó giúp chúng ta nhận ra sự cẩn trọng trong công việc dịch thuật, đặt những câu hỏi sâu sắc hơn về một phân đoạn, và nhớ rằng lời Đức Chúa Trời phán với con người thuộc mọi nền văn hóa, chứ không chỉ thuộc riêng một nền văn hóa nào.
KJV và CUV có nghĩa là gì
KJV là chữ viết tắt của King James Version, một bản Kinh Thánh tiếng Anh được xuất bản lần đầu vào năm 1611. Cách diễn đạt trang trọng của bản dịch này đã định hình đời sống Hội Thánh nói tiếng Anh, thánh ca, việc giảng dạy và sự tĩnh nguyện cá nhân trong nhiều thế kỷ. Nhiều người đọc trân trọng ngôn ngữ giàu chất thơ và cảm nhận về sự tiếp nối qua các thế hệ mà bản dịch mang lại khi Kinh Thánh được đọc thành tiếng.
CUV thường là chữ viết tắt của Chinese Union Version, tức Bản Hòa Hợp tiếng Trung. Được xuất bản năm 1919 sau nhiều năm làm việc của một nhóm dịch giả đông đảo, bản dịch này trở thành bản Kinh Thánh tiếng Trung được sử dụng rộng rãi nhất trong cộng đồng Cơ Đốc nhân Tin Lành. Đối với nhiều tín hữu nói tiếng Trung, CUV có vị trí trong sự thờ phượng và ký ức tương tự như vị trí của KJV đối với nhiều Cơ Đốc nhân nói tiếng Anh.
Vì vậy, so sánh KJV và CUV không có nghĩa là nói về hai bản dịch tiếng Anh cạnh tranh để phục vụ cùng một nhóm độc giả. Điều đó thường có nghĩa là so sánh một bản dịch tiếng Anh có bề dày lịch sử với một bản dịch tiếng Trung có bề dày lịch sử. Mỗi bản được thực hiện để giúp mọi người tiếp cận Kinh Thánh bằng ngôn ngữ mà họ có thể đọc, nghe, ghi nhớ và chia sẻ.
Có một điều cần lưu ý. “CUV” có thể chỉ các ấn bản in bằng chữ Hán phồn thể hoặc giản thể, và người đọc cũng có thể gặp các bản hiệu đính như Bản Hòa Hợp tiếng Trung Hiệu Đính. Nếu ai đó nói “bản CUV”, nên hỏi họ đang dùng bản văn và dạng chữ nào trước khi rút ra kết luận từ những khác biệt nhỏ về cách diễn đạt.
Ý nghĩa của việc so sánh KJV và CUV: vì sao cách diễn đạt khác nhau
Mọi bản dịch đều đòi hỏi những lựa chọn. Tiếng Hê-bơ-rơ, tiếng A-ram, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh và tiếng Trung không sắp xếp câu theo cùng một cách, cũng không diễn đạt mọi ý tưởng với những sắc thái ý nghĩa hoàn toàn giống nhau. Một bản dịch có thể trung thành với nguyên bản mà không cần trùng khớp từng từ với bản dịch khác.
KJV thường sử dụng những dạng tiếng Anh có vẻ cổ xưa đối với người đọc ngày nay, gồm những từ như “thou”, “thee” và “hast”. Những từ này có thể mang vẻ đẹp riêng, nhưng ý nghĩa của chúng không phải lúc nào cũng rõ ràng. Chẳng hạn, “let” trong tiếng Anh thời trước có thể có nghĩa là “ngăn cản”, thay vì “cho phép”. Người đọc mặc nhiên hiểu theo nghĩa hiện đại có thể hiểu sai câu Kinh Thánh trước khi nhận ra sứ điệp sâu xa hơn.
CUV mang dấu ấn lịch sử riêng. Cách diễn đạt cổ điển của bản dịch rất quen thuộc với các Cơ Đốc nhân nói tiếng Trung và có thể mang sắc thái trang trọng hoặc văn chương, đặc biệt khi được viết bằng chữ Hán phồn thể. Sự quen thuộc ấy có thể giúp lời Kinh Thánh dễ ghi nhớ trong sự thờ phượng, nhưng những người mới đọc có thể hiểu rõ hơn khi dừng lại suy ngẫm các cách diễn đạt ít gặp trong lời nói hằng ngày.
Sự khác biệt về trật tự câu cũng là điều bình thường. Tiếng Anh thường thể hiện các mối quan hệ qua trật tự từ và các từ nối. Tiếng Trung có thể diễn đạt những mối quan hệ ấy ngắn gọn hơn hoặc đặt trọng tâm ở vị trí khác trong câu. Khi một cụm từ trong KJV có vẻ dài hơn cụm từ tương ứng trong CUV, hoặc khi CUV dường như trình bày một ý theo trật tự khác, sự khác biệt có thể thuộc về ngôn ngữ hơn là thần học.
Lịch sử dịch thuật ảnh hưởng đến việc so sánh
KJV được thực hiện trong một giai đoạn cụ thể của lịch sử nước Anh, dựa trên các bản chép tay và thành quả học thuật mà các dịch giả có thể tiếp cận. Phần Tân Ước của bản dịch gắn liền với bản văn tiếng Hy Lạp được sử dụng phổ biến vào đầu thời cận đại. Kể từ đó, các học giả đã nghiên cứu thêm nhiều bản chép tay Kinh Thánh, và các bản dịch hiện đại đôi khi phản ánh những lựa chọn khác về bản văn.
CUV cũng được thực hiện trong một bối cảnh lịch sử cụ thể. Nhóm dịch giả nỗ lực tạo nên một bản Kinh Thánh dùng chung cho các Hội Thánh Tin Lành nói tiếng Trung, dựa trên những nghiên cứu về ngôn ngữ Kinh Thánh và các bản dịch có ảnh hưởng vào thời đó. Bản dịch này không được thực hiện nhằm phản chiếu KJV từng dòng một bằng tiếng Trung.
Điều này có ý nghĩa khi người đọc so sánh những câu có chú thích, các cụm từ đặt trong ngoặc hoặc cách diễn đạt hơi khác nhau. Sự khác biệt có thể xuất phát từ phương pháp dịch, truyền thống bản chép tay làm cơ sở, hoặc quyết định về cách diễn đạt ngôn ngữ nguyên bản sao cho phù hợp nhất. Không nên vội cho rằng một cách diễn đạt quen thuộc đã bị loại bỏ, hoặc cách diễn đạt ngắn hơn có nghĩa là một phân đoạn đã bị làm giảm ý nghĩa.
Thay vào đó, hãy xem những lúc ấy là lời mời gọi học hỏi. Hãy đọc đoạn văn xung quanh. Kiểm tra xem có chú thích nào giải thích sự khác biệt không. Hãy tìm hiểu phân đoạn đang dạy điều gì trước khi đặt việc so sánh làm vấn đề chính.
Ý nghĩa rộng hơn một cách diễn đạt quen thuộc
Một bản dịch không trở nên trung thành chỉ vì giữ nguyên một trật tự từ nhất định. Một bản dịch cũng không tự nhiên rõ ràng hơn chỉ vì sử dụng ngôn ngữ đương đại. Đọc Kinh Thánh cách trung thành đòi hỏi chúng ta xem xét liệu bản dịch có truyền đạt điều tác giả Kinh Thánh đang nói trong ngữ cảnh hay không.
Hãy lấy một phân đoạn nói về giao ước, lòng thương xót, sự công chính hoặc vương quốc của Đức Chúa Trời làm ví dụ. Một ngôn ngữ có thể dùng một thuật ngữ ngắn gọn gợi nhiều ý nghĩa liên quan, trong khi ngôn ngữ khác cần nhiều từ để truyền đạt cùng một ý. Việc so sánh các bản dịch có thể làm sáng tỏ sự phong phú ấy, nhưng không nên xem bất kỳ bản dịch nào như một mật mã có thể tự mình giải đáp mọi câu hỏi.
Cách so sánh tốt nhất giữ vững hai điều xác tín: từng lời trong Kinh Thánh đều có ý nghĩa sâu sắc, và để đọc những lời ấy cách khôn ngoan, chúng ta cần xem xét ngữ cảnh, giữ lòng khiêm nhường và chú tâm đến toàn bộ câu chuyện Kinh Thánh.
Cách học Kinh Thánh với KJV và CUV song song
Hãy bắt đầu từ phân đoạn, đừng bắt đầu bằng việc tìm kiếm những điểm khác biệt. Trước tiên, hãy đọc trọn một phần trong một bản dịch. Chú ý ai đang nói, điều gì đã xảy ra trước đó, những từ được lặp lại, các mệnh lệnh, lời hứa và diễn tiến chính của lập luận hoặc câu chuyện. Sau đó, đọc cùng phần ấy trong bản dịch kia.
Nếu một cụm từ có sự khác biệt, hãy đặt vài câu hỏi đơn giản. Ý chính có giống nhau không? Các ngôn ngữ có thể diễn đạt ý ấy theo những cách khác nhau không? Ngữ cảnh rộng hơn trong chương có làm rõ ý nghĩa không? Có chú thích nào nêu vấn đề về bản chép tay hoặc cách dịch không? Những câu hỏi này giúp việc so sánh mang tính xây dựng thay vì gây lo âu.
Đọc câu Kinh Thánh thành tiếng cũng có thể hữu ích. KJV thường làm nổi bật các kiểu lặp từ và nhịp điệu trong tiếng Anh. CUV có thể giúp một cụm từ dễ ghi nhớ nhờ cấu trúc tiếng Trung và ngôn ngữ quen thuộc trong Hội Thánh. Lắng nghe cả hai bản dịch có thể nhắc nhóm học Kinh Thánh nhớ rằng thuở ban đầu, Kinh Thánh được tiếp nhận phần lớn qua việc đọc trước cộng đồng, chứ không chỉ qua việc phân tích riêng tư.
Trong các gia đình, nhóm nhỏ hoặc Hội Thánh sử dụng hai ngôn ngữ, hãy tránh coi bản Kinh Thánh bằng một ngôn ngữ là bản “đích thực”, còn bản bằng ngôn ngữ kia chỉ là thứ yếu. Hãy mời mỗi người đọc chia sẻ điều họ nhận thấy. Một tín hữu nói tiếng Trung có thể chỉ ra điểm nhấn mà người đọc tiếng Anh bỏ lỡ; một tín hữu nói tiếng Anh có thể nêu câu hỏi giúp mọi người chú tâm hơn đến phân đoạn. Việc cùng học hỏi trở nên vững vàng hơn khi mọi người lắng nghe cẩn thận thay vì chỉ bảo vệ cách diễn đạt mình yêu thích.
Chọn bản dịch phù hợp cho từng lúc
Không cần phải lựa chọn giữa việc trân trọng và việc hiểu. KJV có thể là một bản dịch được quý trọng để học thuộc lòng, đọc trước hội chúng, hoặc kết nối lại với ngôn ngữ của một truyền thống Hội Thánh. CUV có thể là bản Kinh Thánh mà qua đó người đọc lần đầu nghe Phúc Âm, học cầu nguyện, hoặc cùng gia đình tìm hiểu Kinh Thánh.
Đồng thời, người đọc gặp khó khăn khi hiểu một trong hai bản dịch không nên cảm thấy có lỗi khi dùng thêm một bản dịch dễ hiểu hơn. Hiểu không phải là mục tiêu kém quan trọng. Đó là một phần của việc chú tâm đón nhận lời Đức Chúa Trời. So sánh một bản dịch quen thuộc với một bản dịch dùng ngôn ngữ hiện đại hơn có thể giúp chúng ta tránh đọc lướt quá nhanh những cụm từ mình tưởng đã hiểu.
Hãy dùng các công cụ để hỗ trợ việc tìm hiểu bản văn. Đánh dấu và lưu những câu Kinh Thánh gợi lên những câu hỏi. Ghi lại các chủ đề lặp lại. Tìm cùng một từ ở những chỗ khác trong một sách. Thảo luận về một phân đoạn khó với những tín hữu đáng tin cậy, những người có thể đóng góp từ các trải nghiệm và nền tảng ngôn ngữ khác nhau. Revelationary có thể hỗ trợ cách học này bằng việc giúp bạn dễ dàng đọc đối chiếu các bản dịch có sẵn, lưu những phân đoạn ý nghĩa, và tham gia những cuộc trao đổi sâu sắc về từng câu Kinh Thánh trong một không gian miễn phí, riêng tư.
Việc so sánh các bản dịch nên đưa chúng ta trở lại với sự chú tâm trong tinh thần cầu nguyện, chứ không phải những tranh luận bất tận. Khi KJV và CUV diễn đạt khác nhau, hãy dừng lại đủ lâu để tự hỏi mỗi bản giúp bạn nhận ra điều gì. Đọc phân đoạn rộng hơn, đón nhận sự hiểu biết của người đọc khác, và để việc cùng nhau tìm hiểu đưa bạn đến gần hơn với Đức Chúa Trời là Đấng phán dạy.
