Sebuah ayat bisa langsung terasa familier di King Yakobus Version dan terasa segar di Chinese Union Version. Hal ini tidak berarti bahwa satu Alkitab mengatakan satu hal dan Alkitab yang lain mengatakan hal yang lain. Pertanyaan tentang Arti KJV versus CUV biasanya merupakan pertanyaan tentang bahasa, sejarah, dan cara pembaca mendengarkan Kitab Suci di komunitas mereka sendiri.
Bagi orang Kristen berbahasa Inggris dan Mandarin yang belajar bersama, perbandingan ini bisa sangat berarti. Hal ini membantu kita memperhatikan ketelitian dalam penerjemahan, mengajukan pertanyaan yang lebih baik terhadap suatu bagian, dan mengingat bahwa firman Tuhan berbicara lintas budaya dan tidak hanya dimiliki oleh salah satu budaya saja.
Apa yang dimaksud dengan KJV dan CUV
KJV singkatan dari King Yakobus Version, sebuah Alkitab berbahasa Inggris yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1611. Ungkapannya yang megah telah membentuk kehidupan gereja, himne, khotbah, dan pengabdian pribadi berbahasa Inggris selama berabad-abad. Banyak pembaca menghargai bahasa puitisnya dan kesan kesinambungan yang dibawanya ketika Kitab Suci dibacakan.
CUV biasanya merupakan singkatan dari Chinese Union Version. Diterbitkan pada tahun 1919 setelah bertahun-tahun dikerjakan oleh tim penerjemah yang luas, Alkitab ini menjadi Alkitab berbahasa Mandarin yang paling banyak digunakan di kalangan umat Kristen Protestan. Bagi banyak penganut berbahasa Mandarin, CUV mempunyai tempat dalam ibadah dan kenangan serupa dengan tempat KJV bagi banyak umat Kristen berbahasa Inggris.
Jadi, KJV versus CUV tidak menggambarkan dua edisi bahasa Inggris yang bersaing untuk pemirsa yang sama. Ini biasanya berarti membandingkan terjemahan bahasa Inggris yang bersejarah dengan terjemahan bahasa Mandarin yang bersejarah. Masing-masing dibuat untuk membantu orang menemukan Alkitab dalam bahasa yang dapat mereka baca, dengar, hafal, dan bagikan.
Ada satu peringatan yang bermanfaat. “CUV” mungkin merujuk pada edisi yang dicetak dalam bahasa Mandarin tradisional atau sederhana, dan pembaca mungkin juga menemukan revisi seperti Versi Revisi Uni Tiongkok. Jika seseorang mengatakan “the CUV”, ada baiknya menanyakan teks dan skrip mana yang mereka gunakan sebelum menarik kesimpulan dari sedikit perbedaan kata.
KJV versus CUV arti: mengapa kata-katanya berbeda
Setiap terjemahan harus membuat pilihan. Bahasa Ibrani, Aram, Yunani, Inggris, dan Cina tidak menyusun kalimat dengan cara yang sama atau membawa setiap gagasan dengan corak makna yang identik. Suatu terjemahan bisa setia tanpa mencocokkan terjemahan lain kata demi kata.
KJV sering menggunakan bentuk bahasa Inggris yang terdengar kuno bagi pembaca modern, termasuk kata-kata seperti “thou”, “thee”, dan “hast”. Kata-kata ini mungkin indah, tetapi maknanya tidak selalu jelas. Misalnya, “let” dalam bahasa Inggris kuno bisa berarti “hinder”, bukan “allow”. Seorang pembaca yang berasumsi mempunyai makna modern mungkin salah memahami ayat tersebut sebelum mencapai pesan yang lebih dalam.
CUV memiliki tekstur sejarahnya sendiri. Kata-kata klasiknya sangat mudah dikenali oleh umat Kristen Tiongkok dan dapat terdengar formal atau sastra, khususnya dalam bahasa Tiongkok tradisional. Keakraban tersebut dapat menjadikannya berkesan dalam ibadah, namun pembaca baru dapat mengambil manfaat dari berhenti sejenak untuk memikirkan ungkapan-ungkapan yang kurang umum dalam percakapan sehari-hari.
Perbedaan susunan kalimat juga merupakan hal yang wajar. Bahasa Inggris sering kali menandai hubungan melalui urutan kata dan kata penghubung. Orang Cina mungkin mengungkapkan hubungan tersebut dengan lebih ringkas atau memberikan penekanan di tempat lain dalam kalimat. Ketika frasa KJV muncul lebih panjang dari padanannya CUV, atau ketika CUV sepertinya menyatakan gagasan dalam urutan yang berbeda, perbedaannya mungkin bersifat linguistik dan bukan teologis.
Riwayat terjemahan mempengaruhi perbandingan
KJV diproduksi pada momen tertentu dalam sejarah Inggris, menggunakan manuskrip dan beasiswa yang tersedia bagi para penerjemahnya. Perjanjian Barunya berhubungan erat dengan teks Yunani yang umum digunakan pada periode modern awal. Sejak itu, para sarjana telah meneliti banyak manuskrip alkitabiah tambahan, dan terjemahan modern terkadang mencerminkan keputusan tekstual yang berbeda.
CUV juga diproduksi dalam latar sejarah tertentu. Tim penerjemahnya berupaya menciptakan Alkitab bersama untuk gereja-gereja Protestan yang berbahasa Mandarin, memanfaatkan ilmu pengetahuan bahasa alkitabiah dan terjemahan-terjemahan berpengaruh yang tersedia pada saat itu. Itu tidak dirancang sebagai cerminan Tiongkok baris demi baris dari KJV.
Hal ini penting ketika pembaca membandingkan ayat-ayat yang memiliki catatan kaki, frasa dalam tanda kurung, atau susunan kata yang sedikit berbeda. Variasinya mungkin berasal dari pendekatan penerjemahan, tradisi naskah yang mendasarinya, atau keputusan tentang cara terbaik untuk mengungkapkan bahasa aslinya. Tidaklah bijaksana untuk berasumsi bahwa kata-kata yang familiar telah dihapus, atau bahwa kata-kata yang lebih pendek berarti sebuah bagian telah dilemahkan.
Sebaliknya, perlakukan momen-momen ini sebagai ajakan untuk belajar. Baca paragraf di sekitarnya. Periksa apakah catatan menjelaskan perbedaannya. Tanyakan apa yang diajarkan bagian tersebut sebelum menjadikan perbandingan sebagai isu utama.
Maknanya lebih besar dari satu frase yang sudah dikenal
Suatu terjemahan tidak tepat hanya karena mempertahankan urutan kata tertentu. Terjemahan juga tidak secara otomatis menjadi lebih jelas hanya karena menggunakan bahasa kontemporer. Pembacaan yang setia menanyakan apakah terjemahan tersebut mengkomunikasikan apa yang dikatakan penulis Alkitab dalam konteksnya.
Ambillah sebuah ayat tentang perjanjian, belas kasihan, kebenaran, atau kerajaan Allah. Suatu bahasa mungkin menggunakan istilah ringkas dengan berbagai asosiasi, sementara bahasa lain memerlukan beberapa kata untuk mengomunikasikan gagasan yang sama. Membandingkan terjemahan dapat mengungkapkan kekayaan tersebut, namun tidak ada versi yang boleh diperlakukan sebagai kode rahasia yang menyelesaikan setiap pertanyaan sendirian.
Perbandingan terbaik ini menyatukan dua keyakinan: kata-kata dalam Kitab Suci sangat berarti, dan membacanya dengan bijak memerlukan konteks, kerendahan hati, dan perhatian terhadap keseluruhan kisah Alkitab.
Cara mempelajari KJV dan CUV secara berdampingan
Mulailah dengan bagiannya, bukan dengan mencari perbedaan. Baca satu bagian penuh dalam satu terjemahan terlebih dahulu. Perhatikan siapa yang berbicara, apa yang terjadi sebelumnya, pengulangan kata, perintah, janji, dan gerak utama argumen atau cerita. Kemudian baca bagian yang sama di terjemahan lainnya.
Jika frasanya berbeda, ajukan beberapa pertanyaan sederhana. Apakah ada gagasan sentral yang sama?Bisakah bahasa-bahasa tersebut mengekspresikan idenya secara berbeda?Apakah bab yang lebih luas memperjelas maksudnya?Apakah ada catatan yang mengidentifikasi naskah atau masalah terjemahan?Pertanyaan-pertanyaan ini membuat perbandingan tetap konstruktif dan bukannya membuat cemas.
Mengucapkan ayat tersebut dengan lantang juga dapat membantu. KJV sering kali membuat pola pengulangan dan ritme lebih terlihat dalam bahasa Inggris. CUV dapat membuat sebuah frase mudah diingat melalui struktur Cina dan bahasa gereja yang familiar. Mendengar keduanya dapat mengingatkan kelompok belajar bahwa Kitab Suci pertama kali diterima melalui pembacaan umum, bukan hanya analisis pribadi.
Untuk keluarga bilingual, kelompok kecil, atau gereja, hindari menjadikan satu bahasa sebagai Alkitab “asli” dan bahasa lainnya sebagai versi sekunder. Undanglah setiap pembaca untuk membagikan apa yang mereka perhatikan. Orang beriman yang berbahasa Mandarin mungkin menunjukkan penekanan yang terlewatkan oleh pembaca bahasa Inggris; seorang percaya yang berbahasa Inggris mungkin mengajukan pertanyaan yang mendorong perhatian lebih dekat pada bagian ini. Pembelajaran bersama menjadi lebih kuat ketika orang-orang mendengarkan dengan cermat dan bukan sekadar membela diri kata-kata yang disukai.
Memilih versi yang tepat untuk saat ini
Tidak perlu memilih antara apresiasi dan pengertian. KJV mungkin merupakan terjemahan yang berharga untuk dihafal, dibaca di depan umum, atau dihubungkan kembali dengan bahasa tradisi gereja. CUV mungkin adalah Alkitab yang melaluinya pembaca pertama kali mendengar Injil, belajar berdoa, atau mengikuti Kitab Suci bersama keluarga.
Pada saat yang sama, pembaca yang kesulitan memahami kedua versi tersebut tidak perlu merasa bersalah karena menggunakan terjemahan yang lebih jelas di sampingnya. Pemahaman bukanlah tujuan yang lebih rendah. Itu adalah bagian dari menerima firman Tuhan dengan penuh perhatian. Membandingkan versi yang familiar dengan terjemahan yang ditulis dalam bahasa yang lebih baru dapat mencegah kita melewatkan terlalu cepat frasa-frasa yang kita pikir sudah kita ketahui.
Gunakan alat sedemikian rupa sehingga menyajikan teks. Tandai dan menyimpan ayat pertanyaan cepat itu. Catat tema yang diulang-ulang. Cari untuk kata yang sama di tempat lain dalam sebuah buku. Diskusikan bagian yang sulit dengan orang-orang percaya yang dapat membawa pengalaman dan latar belakang bahasa yang berbeda. Revelationary dapat mendukung pembelajaran semacam ini dengan mempermudah membaca seluruh terjemahan yang tersedia, menyimpan bagian-bagian penting, dan menggabungkan pemikiran-pemikiran yang bijaksana. percakapan tingkat ayat dalam satu ruang pribadi yang bebas.
Perbandingan terjemahan seharusnya membawa kita kembali pada perhatian penuh doa, bukan perdebatan tanpa akhir. Ketika KJV dan CUV terdengar berbeda, tunggulah cukup lama untuk menanyakan apa yang membantu Anda melihat masing-masingnya. Bacalah bagian yang lebih luas, sambutlah wawasan pembaca lain, dan biarkan pemahaman bersama membawa Anda lebih dekat kepada Tuhan yang berbicara.
