Sebuah ayat yang familiar bisa terdengar sangat berbeda jika Anda menempatkan dua terjemahan secara berdampingan. Seseorang mungkin merasa langsung dan komunikatif; yang lain mungkin menggunakan kata-kata formal yang memperlambat Anda. Ketika Anda bandingkan terjemahan Alkitab online, perbedaan-perbedaan tersebut tidak perlu membingungkan. Itu dapat menjadi ajakan untuk membaca dengan lebih cermat, mengajukan pertanyaan yang lebih baik, dan mendengarkan bacaan tersebut dengan perhatian yang segar.
Perbandingan terjemahan bukan tentang menemukan versi yang selalu sesuai dengan preferensi Anda. Ini tentang memahami bagaimana para penerjemah mengungkapkan makna Kitab Suci dalam bahasa Inggris yang jelas, dan terkadang dalam bahasa lain yang Anda tahu. Bacalah dengan rendah hati, perhatikan bagian yang lebih luas, dan biarkan teks memimpin percakapan.
Mengapa terjemahan Alkitab berbeda
Alkitab ditulis selama berabad-abad dalam bahasa Ibrani, Aram, dan Yunani. Setiap terjemahan bahasa Inggris harus membuat pilihan tentang kosa kata, struktur kalimat, idiom dan kebutuhan pembaca modern. Oleh karena itu, terjemahan yang setia dapat terdengar berbeda namun mengarahkan pembacanya ke ayat-ayat terilham yang sama.
Beberapa terjemahan bertujuan untuk tetap mendekati struktur teks bahasa aslinya. Kata-kata di dalamnya dapat berguna untuk pembelajaran jarak dekat, meskipun terkadang terdengar kurang alami dalam bahasa Inggris sehari-hari. Yang lain lebih fokus pada mengungkapkan makna sebuah frasa dalam bahasa kontemporer yang fasih. Hal ini terutama dapat dilakukan oleh pembaca baru, remaja, atau siapa pun yang baru pertama kali membaca bagian yang sulit.
Tidak ada pendekatan yang menghilangkan kebutuhan untuk membaca secara mendalam. Terjemahan yang sangat harafiah mungkin masih memerlukan penjelasan, sedangkan terjemahan yang lebih dipikirkan dengan matang mungkin membuat keputusan penafsiran terlihat jelas dalam kata-katanya. Membandingkannya akan membantu Anda melihat mana ayat yang lugas dan mana yang perlu mendapat perhatian lebih lanjut.
Bagaimana membandingkan terjemahan Alkitab online dengan baik
Mulailah dengan paragraf lengkap, bukan kalimat tersendiri. Sebuah ayat dapat membawa pesan yang kuat, namun maknanya dibentuk oleh apa yang muncul sebelum dan sesudahnya. Bacalah judul bab, ikuti pembicara atau penulisnya, dan tanyakan masalah, janji, perintah atau cerita apa yang sedang terungkap.
Kemudian tempatkan dua atau tiga terjemahan berdampingan satu sama lain. Bacalah secara perlahan daripada mencari kata-kata yang sudah Anda ketahui. Perhatikan kata-kata yang diulang, perubahan nada, dan tempat di mana satu terjemahan menghasilkan frasa yang lebih jelas. Jika terjemahannya sangat sesuai, hal itu dapat membangun kepercayaan diri. Jika berbeda, jangan berasumsi pasti salah. Jeda dan selidiki.
Perbandingan yang bermanfaat biasanya menanyakan tiga pertanyaan sederhana:
- Apa yang dikomunikasikan dengan jelas oleh setiap terjemahan?
- Di manakah letak perbedaan kata-katanya, dan kemungkinan arti apa yang ditimbulkan oleh perbedaan tersebut?
- Apa yang dijelaskan oleh bagian di sekitarnya?
Misalnya, satu terjemahan mungkin mengatakan bahwa orang percaya harus “baik hati”, sementara terjemahan lain mengatakan “belas kasihan”. Kata-kata ini tumpang tindih, tetapi masing-masing menambahkan sedikit makna. Intinya adalah jangan memaksakan perbedaan padahal sebenarnya tidak ada. Hal ini untuk membiarkan setiap terjemahan mempertajam pemahaman Anda tentang bagian tersebut.
Pilih terjemahan untuk tugas di depan Anda
Tidak ada satu terjemahan pun yang dapat melayani setiap pembaca dan setiap momen dengan cara yang persis sama. Itu tergantung pada apakah Anda membacanya dengan sungguh-sungguh, mempersiapkan kelompok kecil, mempelajari kata yang diulang-ulang, membantu remaja memahami suatu bagian, atau mendengarkan Kitab Suci di rumah multibahasa.
Untuk bacaan sehari-hari, pilihlah terjemahan yang dapat Anda pahami tanpa harus terus-menerus berhenti. Alkitab yang tetap tertutup karena bahasanya terasa asing tidak akan membantu Anda membangun kebiasaan membaca. Untuk belajar lebih lambat, tambahkan terjemahan dengan ungkapan yang lebih formal. Strukturnya dapat membantu Anda melihat detail yang diungkapkan secara berbeda oleh terjemahan yang lebih halus.
Jika Anda bersiap untuk mendiskusikan suatu bagian dengan orang lain, ada baiknya jika Anda membawa lebih dari satu terjemahan ke dalam percakapan. Hal ini membuat kelompok tersebut fokus pada Kitab Suci dibandingkan menganggap satu kata yang familiar sebagai satu-satunya cara yang mungkin untuk mengucapkannya dalam bahasa Inggris. Hal ini juga menciptakan ruang bagi orang-orang yang tumbuh dengan membaca Alkitab yang berbeda.
Perbandingan terjemahan sangat berharga dalam berbagai bahasa. Seorang pembaca yang menguasai bahasa Inggris dan Mandarin, misalnya, mungkin memperhatikan bagaimana CUV Mandarin dan terjemahan bahasa Inggris menyampaikan istilah kunci secara berbeda. Pembaca Jerman dapat melakukan hal yang sama dengan LUT. Hal ini tidak menjadikan suatu bahasa lebih unggul secara rohani dibandingkan bahasa lainnya. Ini membantu pembaca menyadari bahwa firman Tuhan diterima dan dipahami di antara orang-orang dengan latar belakang bahasa yang berbeda.
Utamakan konteks dibandingkan preferensi
Risiko terbesar dibandingkan adalah tidak melihat perbedaan. Memilih kata-kata yang dirasa paling nyaman dan mengabaikan sisanya. Terjemahan tidak boleh menjadi jalan pintas untuk membuktikan suatu hal, menyelesaikan argumen, atau menghindari perintah Yesus yang menantang.
Ketika sebuah frasa menonjol, bacalah bab yang lebih luas. Lihatlah tujuan dan genre buku tersebut. Puisi menggunakan gambaran yang berbeda dari surat, narasi Injil, atau visi kenabian. Pertimbangkan siapa yang berbicara dan siapa yang disapa. Banyak pertanyaan yang kelihatannya tentang penerjemahan sebenarnya adalah pertanyaan tentang konteks.
Jujur juga tentang apa yang belum Anda pahami. Ayat yang sulit bukanlah kegagalan dalam bacaan Anda. Ini mungkin merupakan kesempatan untuk berdoa, kembali ke bagian tersebut nanti, berkonsultasi dengan ajaran yang dipercaya, dan bertanya kepada orang percaya yang matang bagaimana mereka membacanya. Pelajaran Kristen selalu bersifat pribadi, namun tidak pernah dimaksudkan untuk sepenuhnya bersifat pribadi.
Tandai apa yang Anda perhatikan dan kembali ke sana
Perbandingan online menjadi lebih berguna ketika Anda melacak apa yang Anda pelajari. Tandai dan menyimpan ayat-ayat penting, terutama ketika pilihan terjemahan membantu suatu bagian menjadi lebih jelas. Tambahkan catatan singkat tentang pertanyaan yang Anda ajukan, perkataan yang Anda perhatikan, atau kebenaran yang ingin Anda ingat dalam doa.
Seiring berjalannya waktu, bagian-bagian yang disimpan ini menjadi lebih dari sekadar kumpulan ayat-ayat favorit. Itu menjadi catatan tentang bagaimana Tuhan bertemu Anda di dalam Kitab Suci. Anda mungkin kembali beberapa bulan kemudian dan melihat hubungan yang Anda lewatkan sebelumnya, atau menemukan bahwa sebuah ayat berbicara dengan kedalaman baru selama masa sulit.
Alat pencarian juga dapat mendukung penelitian semacam ini. Jika suatu terjemahan menggunakan kata seperti “kasih karunia”, “belas kasihan”, “kesetiaan” atau “kerajaan”, segera temukan tempat lain di mana kata tersebut muncul. Namun berhati-hatilah: kata-kata dalam bahasa Inggris tidak selalu mewakili istilah bahasa asli yang sama di setiap bagian. Pencarian adalah titik awal observasi, bukan jawaban akhir.
Belajarlah dengan orang percaya lainnya
Membandingkan terjemahan bekerja dengan baik khususnya di komunitas karena pembaca lain memperhatikan apa yang Anda abaikan. Seseorang mungkin melihat frasa yang berulang; orang lain mungkin memahami latar belakang sejarah; orang lain mungkin menanyakan pertanyaan jujur yang dipikirkan seluruh kelompok.
Bagikan pengamatan sebelum terburu-buru mengambil kesimpulan. Daripada mengatakan, "Terjemahan ini membuktikan bahwa ayat tersebut hanya berarti ini, " cobalah, "Saya perhatikan terjemahan ini menggunakan kata ini. Bagaimana pengaruhnya terhadap cara kita membaca paragraf tersebut?"Pergeseran kecil ini memberikan ruang untuk mendengarkan dengan cermat dan menjaga diskusi tetap terpusat pada firman Tuhan.
Revelationary menyatukan praktik-praktik ini dalam satu ruang belajar yang gratis, bebas iklan, dan dilindungi privasi. Anda dapat membaca beberapa terjemahan, menemukan ayat dengan cepat, menandai dan menyimpan bagian yang bermakna, melacak bacaan Anda, dan bergabung dengan komunitas orang percaya melalui komentar dan balasan. Entah Anda baru mulai membaca Alkitab atau kembali membaca suatu bagian yang sudah Anda ketahui selama bertahun-tahun, tujuannya bukan sekadar mengumpulkan informasi. Itu adalah untuk tumbuh pengertian, iman dan tanggapan yang setia.
Jika nanti suatu ayat terdengar berbeda dalam terjemahan lain, jangan terlalu cepat melewatinya. Bacalah seluruh bagiannya, satukan terjemahannya, catat apa yang jelas, dan ajukan pertanyaan Anda kepada Tuhan dan rekan pembaca yang terpercaya. Perbandingan yang cermat dapat mengubah momen ketidakpastian menjadi perjumpaan lebih dalam dengan Kitab Suci.
