Ein Vers kann in der King James Version sofort vertraut und in der Chinese Union Version unerwartet neu wirken. Das bedeutet nicht, dass die eine Bibel etwas anderes sagt als die andere. Die Frage nach der Bedeutung von KJV und CUV im Vergleich ist meist eine Frage nach Sprache, Geschichte und der Art, wie Leser die Schrift in ihren eigenen Gemeinschaften hören.
Für englisch- und chinesischsprachige Christen, die gemeinsam die Bibel studieren, kann dieser Vergleich besonders bedeutsam sein. Er hilft uns, die Sorgfalt beim Übersetzen wahrzunehmen, bessere Fragen an einen Abschnitt zu stellen und uns daran zu erinnern, dass Gottes Wort über kulturelle Grenzen hinweg spricht, ohne nur einer Kultur zu gehören.
Was KJV und CUV bedeuten
KJV steht für die King James Version, eine englische Bibelübersetzung, die erstmals 1611 veröffentlicht wurde. Ihre würdevolle Ausdrucksweise prägt seit Jahrhunderten das englischsprachige Gemeindeleben, Kirchenlieder, Predigten und die persönliche Andacht. Viele Leser schätzen ihre poetische Sprache und das Gefühl der Verbundenheit über Generationen hinweg, das sie beim Vorlesen der Schrift vermittelt.
CUV steht gewöhnlich für die Chinese Union Version. Sie erschien 1919 nach jahrelanger Arbeit eines breit aufgestellten Übersetzerteams und wurde zur meistverwendeten chinesischen Bibel unter evangelischen Christen. Für viele chinesischsprachige Gläubige nimmt die CUV im Gottesdienst und in der Erinnerung einen ähnlichen Platz ein wie die KJV für viele englischsprachige Christen.
Bei KJV im Vergleich zur CUV geht es also nicht um zwei englische Ausgaben, die sich an dieselbe Leserschaft richten. Gemeint ist gewöhnlich der Vergleich einer historischen englischen mit einer historischen chinesischen Übersetzung. Beide entstanden, damit Menschen der Bibel in einer Sprache begegnen konnten, die sie lesen, hören, auswendig lernen und weitergeben konnten.
Ein Hinweis ist dabei hilfreich. “CUV” kann Ausgaben mit traditionellen oder vereinfachten chinesischen Schriftzeichen bezeichnen; außerdem können Lesern Überarbeitungen wie die Revised Chinese Union Version begegnen. Wenn jemand von “der CUV” spricht, lohnt es sich, nach dem verwendeten Text und der Schriftform zu fragen, bevor man aus kleinen Unterschieden im Wortlaut Schlüsse zieht.
KJV und CUV im Vergleich: Warum sich der Wortlaut unterscheidet
Jede Übersetzung erfordert Entscheidungen. Hebräisch, Aramäisch, Griechisch, Englisch und Chinesisch bilden Sätze auf unterschiedliche Weise und drücken nicht jeden Gedanken mit denselben Bedeutungsnuancen aus. Eine Übersetzung kann dem Ausgangstext treu sein, ohne Wort für Wort mit einer anderen Übersetzung übereinzustimmen.
Die KJV verwendet häufig englische Sprachformen, die heutigen Lesern altertümlich erscheinen, darunter Wörter wie “thou”, “thee” und “hast”. Diese Wörter können schön klingen, doch ihre Bedeutung ist nicht immer unmittelbar verständlich. So kann “let” im älteren Englisch “hindern” statt “erlauben” bedeuten. Wer von heutigen Wortbedeutungen ausgeht, kann einen Vers missverstehen, noch bevor er dessen tiefere Botschaft erfasst.
Auch die CUV trägt ihre eigene geschichtliche Prägung. Ihr klassischer Wortlaut ist chinesischen Christen sehr vertraut und kann förmlich oder literarisch wirken, besonders in traditioneller chinesischer Schrift. Diese Vertrautheit kann dazu beitragen, dass ihre Worte im Gottesdienst im Gedächtnis bleiben. Für Menschen, die sie neu lesen, kann es jedoch hilfreich sein, bei Ausdrücken innezuhalten, die in der Alltagssprache seltener vorkommen.
Auch Unterschiede im Satzbau sind normal. Im Englischen werden Zusammenhänge oft durch die Wortstellung und verbindende Wörter deutlich. Das Chinesische kann diese Zusammenhänge knapper ausdrücken oder an einer anderen Stelle im Satz einen Schwerpunkt setzen. Wenn eine Formulierung der KJV länger erscheint als ihre Entsprechung in der CUV oder die CUV einen Gedanken in einer anderen Reihenfolge wiedergibt, kann dieser Unterschied sprachlich und nicht theologisch bedingt sein.
Die Übersetzungsgeschichte beeinflusst den Vergleich
Die KJV entstand in einer bestimmten Epoche der englischen Geschichte auf Grundlage der Handschriften und wissenschaftlichen Erkenntnisse, die ihren Übersetzern zur Verfügung standen. Ihr Neues Testament ist eng mit dem griechischen Text verbunden, der in der frühen Neuzeit gebräuchlich war. Seitdem haben Wissenschaftler viele weitere biblische Handschriften untersucht, und moderne Übersetzungen beruhen teilweise auf anderen Entscheidungen über den zugrunde gelegten Text.
Auch die CUV entstand in einem bestimmten geschichtlichen Umfeld. Ihr Übersetzerteam arbeitete an einer gemeinsamen Bibel für chinesischsprachige evangelische Gemeinden und stützte sich dabei auf die Erforschung der biblischen Sprachen sowie auf einflussreiche Übersetzungen, die damals verfügbar waren. Sie war nicht als zeilengetreues chinesisches Abbild der KJV gedacht.
Das ist wichtig, wenn Leser Verse mit Fußnoten, eingeklammerten Wendungen oder leicht abweichendem Wortlaut vergleichen. Ein Unterschied kann auf den Übersetzungsansatz, die zugrunde liegende Handschriftenüberlieferung oder eine Entscheidung darüber zurückgehen, wie sich der Urtext am besten wiedergeben lässt. Man sollte nicht vorschnell annehmen, dass eine vertraute Formulierung entfernt wurde oder ein kürzerer Wortlaut die Aussage einer Stelle abschwächt.
Nimm solche Stellen vielmehr als Einladung zum Bibelstudium. Lies den umgebenden Abschnitt. Prüfe, ob eine Anmerkung den Unterschied erklärt. Frage danach, was die Stelle lehrt, bevor du den Vergleich zur Hauptsache machst.
Die Bedeutung reicht über eine vertraute Formulierung hinaus
Eine Übersetzung ist nicht allein deshalb texttreu, weil sie eine bestimmte Wortstellung bewahrt. Ebenso ist sie nicht automatisch verständlicher, nur weil sie heutige Sprache verwendet. Wer der Schrift gerecht werden möchte, fragt, ob die Übersetzung vermittelt, was der biblische Verfasser im jeweiligen Zusammenhang sagt.
Betrachte etwa einen Abschnitt über Gottes Bund, Barmherzigkeit, Gerechtigkeit oder Reich. Eine Sprache kann dafür einen knappen Begriff mit vielen Bedeutungsbezügen verwenden, während eine andere mehrere Wörter braucht, um denselben Gedanken auszudrücken. Der Vergleich von Übersetzungen kann diesen Reichtum sichtbar machen. Doch keine der beiden Fassungen sollte als Geheimcode behandelt werden, der für sich allein jede Frage beantwortet.
Ein guter Vergleich hält zwei Überzeugungen zusammen: Die Worte der Schrift sind von großer Bedeutung, und um sie mit Weisheit zu lesen, braucht es den Zusammenhang, Demut und Aufmerksamkeit für die gesamte biblische Geschichte.
So kannst du KJV und CUV nebeneinander studieren
Beginne mit dem Bibelabschnitt, nicht mit der Suche nach Unterschieden. Lies zunächst einen vollständigen Abschnitt in einer Übersetzung. Achte darauf, wer spricht, was zuvor geschehen ist, welche Wörter sich wiederholen, welche Gebote und Verheißungen vorkommen und wie sich der Gedankengang oder die Erzählung entwickelt. Lies anschließend denselben Abschnitt in der anderen Übersetzung.
Wenn eine Formulierung abweicht, stelle ein paar einfache Fragen. Ist derselbe Kerngedanke enthalten? Könnten die Sprachen diesen Gedanken unterschiedlich ausdrücken? Verdeutlicht der Zusammenhang des Kapitels die Bedeutung? Gibt es Anmerkungen, die auf eine Frage der Handschriftenüberlieferung oder Übersetzung hinweisen? Diese Fragen helfen, den Vergleich konstruktiv und ohne Beunruhigung zu führen.
Es kann auch helfen, den Vers laut zu lesen. Die KJV lässt Wiederholungen und Rhythmus im Englischen oft deutlicher hervortreten. Die CUV kann eine Formulierung durch den chinesischen Satzbau und vertraute kirchliche Sprache einprägsam machen. Beide zu hören kann einen Bibelkreis daran erinnern, dass die Schrift ursprünglich vor allem durch öffentliches Vorlesen aufgenommen wurde, nicht allein durch persönliches Studium.
In zweisprachigen Familien, Kleingruppen oder Gemeinden sollte die Bibel in der einen Sprache nicht als die “eigentliche” Bibel und die andere als nachrangige Fassung gelten. Lade alle ein, ihre Beobachtungen zu teilen. Ein chinesischsprachiger Gläubiger kann auf eine Betonung hinweisen, die englischsprachigen Lesern entgeht; ein englischsprachiger Gläubiger kann eine Frage stellen, die dazu anregt, den Abschnitt genauer zu betrachten. Das gemeinsame Bibelstudium gewinnt an Tiefe, wenn Menschen aufmerksam zuhören, statt nur ihren bevorzugten Wortlaut zu verteidigen.
Die passende Übersetzung für den jeweiligen Anlass wählen
Wertschätzung und Verständnis schließen einander nicht aus. Die KJV kann eine geschätzte Übersetzung zum Auswendiglernen, zum öffentlichen Vorlesen oder zur erneuten Begegnung mit der Sprache einer kirchlichen Tradition sein. Die CUV kann die Bibel sein, durch die ein Leser zum ersten Mal das Evangelium hörte, beten lernte oder gemeinsam mit seiner Familie die Schrift las.
Wer eine der beiden Fassungen nur schwer versteht, braucht zugleich kein schlechtes Gewissen zu haben, wenn er eine verständlichere Übersetzung hinzunimmt. Verständnis ist kein geringeres Ziel. Es gehört dazu, Gottes Wort aufmerksam aufzunehmen. Der Vergleich einer vertrauten Fassung mit einer Übersetzung in heutigerer Sprache kann uns davor bewahren, zu schnell über Formulierungen hinwegzulesen, die wir bereits zu kennen meinen.
Nutze Hilfsmittel so, dass sie dem Verständnis des Textes dienen. Markiere und speichere Verse die Fragen aufwerfen. Notiere wiederkehrende Themen. Suche nach den dasselbe Wort an anderer Stelle in einem Buch. Besprich eine schwierige Bibelstelle mit vertrauten Glaubensgeschwistern, die unterschiedliche Erfahrungen und sprachliche Hintergründe einbringen können. Revelationary kann diese Art des Bibelstudiums unterstützen: Du kannst leichter verschiedene verfügbare Übersetzungen lesen, wichtige Bibelstellen speichern und dich an einem vertieften Austausch über einzelne Verse beteiligen – alles an einem kostenlosen, privaten Ort.
Ein Übersetzungsvergleich sollte uns zurück zu einer betenden, aufmerksamen Haltung führen, nicht zu endlosen Streitgesprächen. Wenn KJV und CUV unterschiedlich klingen, nimm dir Zeit und frage, was jede Übersetzung dich erkennen lässt. Lies den größeren Zusammenhang, sei offen für die Einsichten anderer Leser und lass dich durch das gemeinsame Bemühen um Verständnis näher zu dem Gott führen, der zu uns spricht.
