Verš může v King James Version působit okamžitě povědomě a v Chinese Union Version nečekaně svěže. Neznamená to, že jedna Bible říká jednu věc a druhá jinou. Otázka významu KJV oproti CUV bývá otázkou jazyka, historie a způsobu, jak čtenáři slyší Písmo ve svých komunitách.

Pro anglicky a čínsky mluvící křesťany, kteří studují společně, může být srovnání obzvláště smysluplné. Pomáhá všímat si péče v překladu, klást lepší otázky k úryvku a pamatovat, že Boží slovo mluví napříč kulturami, aniž by patřilo jen jedné z nich.

Co znamenají KJV a CUV

KJV znamená King James Version, anglickou Bibli poprvé vydanou v roce 1611. Její vznešená formulace po staletí formovala anglicky mluvící církevní život, hymny, kázání i osobní oddanost. Mnozí si cení jejího básnického jazyka a pocitu kontinuity při nahlas čteném Písmu.

CUV obvykle znamená Chinese Union Version. Vydaná v roce 1919 po letech práce širokého týmu překladatelů se stala nejpoužívanější čínskou Bibli mezi protestantskými křesťany. Pro mnoho čínsky mluvících věřících má CUV místo v bohoslužbě a paměti podobné tomu, jaké má KJV u anglicky mluvících křesťanů.

KJV oproti CUV tedy nepopisuje dvě anglické edice soupeřící o stejné publikum. Obvykle jde o srovnání historického anglického překladu s historickým čínským. Každý vznikl, aby lidé mohli potkávat Bibli v jazyce, ve kterém ji čtou, slyší, učí se nazpaměť a sdílejí.

Je jedna užitečná poznámka. „CUV“ může označovat vydání v tradiční nebo zjednodušené čínštině a čtenáři mohou narazit i na revize jako Revised Chinese Union Version. Řekne-li někdo „CUV“, stojí za to se zeptat, jaký text a jaké písmo používá, než z drobných rozdílů ve formulaci vyvozujete závěry.

Význam KJV oproti CUV: proč se liší formulace

Každý překlad musí volit. Hebrejština, aramejština, řečtina, angličtina a čínština neuspořádávají věty stejně a nenesou každou myšlenku se stejnými odstíny. Překlad může být věrný, aniž by se shodoval se jiným slovo od slova.

KJV často používá anglické tvary, které moderním čtenářům znějí archaicky, například „thou“, „thee“ a „hast“. Mohou být krásné, ale význam není vždy zřejmý. Například „let“ ve starší angličtině může znamenat „bránit“, nikoli „dovolit“. Čtenář, který předpokládá moderní význam, může verš pochopit špatně, než dojde k hlubšímu poselství.

CUV má svou vlastní historickou texturu. Její klasické znění je čínským křesťanům dobře rozpoznatelné a může znít formálně či literárně, zvláště v tradiční čínštině. Ta známost může být v bohoslužbě zapamatovatelná, novějším čtenářům však prospěje zastavit se u výrazů méně běžných v každodenní řeči.

Rozdíly ve slovosledu jsou také běžné. Angličtina často vyjadřuje vztahy pořadím slov a spojkami. Čínština je může vyjádřit stručněji nebo dát důraz jinde ve větě. Když fráze v KJV vypadá delší než protějšek v CUV, nebo když CUV zdá se říká myšlenku v jiném pořadí, rozdíl může být spíš jazykový než teologický.

Historie překladu ovlivňuje srovnání

KJV vznikl v určitém okamžiku anglických dějin s rukopisy a vědomostmi dostupnými překladatelům. Jeho Nový zákon je úzce spojen s řeckým textem běžně používaným v raném novověku. Od té doby vědci prozkoumali mnoho dalších biblických rukopisů a moderní překlady někdy odrážejí jiná textová rozhodnutí.

I CUV vznikl v určitém historickém prostředí. Jeho tým pracoval na společné Bibli pro čínsky mluvící protestantské církve a čerpal z vědomostí biblických jazyků a vlivných překladů své doby. Nebyl navržen jako řádek po řádku čínské zrcadlo KJV.

To záleží, když čtenáři srovnávají verše s poznámkami pod čarou, textem v hranatých závorkách nebo mírně odlišným zněním. Rozdíl může pocházet z přístupu k překladu, rukopisné tradice nebo rozhodnutí, jak nejlépe vyjádřit originál. Není moudré předpokládat, že známé znění bylo odstraněno, nebo že kratší formulace znamená oslabený úryvek.

Místo toho vnímejte tyto chvíle jako pozvání ke studiu. Přečtěte okolní odstavec. Ověřte, zda poznámka vysvětluje rozdíl. Zeptejte se, čemu úryvek učí, než uděláte ze srovnání hlavní téma.

Význam je větší než jedna známá fráze

Překlad není věrný jen proto, že zachovává určitý slovosled. Ani není automaticky jasnější proto, že používá současný jazyk. Věrné čtení se ptá, zda překlad sděluje, co biblický autor říká v kontextu.

Vezměte úryvek o Boží smlouvě, milosrdenství, spravedlnosti nebo království. Jeden jazyk může použít stručný výraz s širokou škálou asociací, druhý potřebuje více slov ke stejné myšlence. Srovnání překladů může odhalit to bohatství, ale žádnou verzi nelze brát jako tajný kód, který sám vyřeší každou otázku.

Nejlepší srovnání drží pohromadě dvě přesvědčení: slova Písma hluboce záleží a moudré čtení vyžaduje kontext, pokoru a pozornost k celému biblickému příběhu.

Jak studovat KJV a CUV vedle sebe

Začněte úryvkem, ne honbou za rozdíly. Nejprve přečtěte celou část v jednom překladu. Všimněte si, kdo mluví, co se stalo předtím, opakovaných slov, příkazů, slibů a hlavního proudu argumentu či příběhu. Pak přečtěte stejnou část v druhém překladu.

Liší-li se fráze, položte několik jednoduchých otázek. Je přítomna stejná hlavní myšlenka? Mohou jazyky myšlenku vyjádřit jinak? Vyjasňuje význam širší kapitola? Jsou poznámky k rukopisu či překladu? Tyto otázky udržují srovnání konstruktivní, ne úzkostné.

Pomůže také verš říct nahlas. KJV často zviditelní opakování a rytmus v angličtině. CUV může frázi zapsat do paměti čínskou strukturou a známým církevním jazykem. Slyšet obojí připomene studijní skupině, že Písmo bylo nejprve přijímáno hlavně veřejným čtením, ne jen soukromou analýzou.

U dvojjazyčných rodin, malých skupin nebo sborů se vyhněte tomu, aby jeden jazyk byl „pravá“ Bible a druhý vedlejší verze. Pozvěte každého čtenáře, aby sdílel, co si všiml. Čínsky mluvící věřící může upozornit na důraz, který anglickým čtenářům uniká; anglicky mluvící může položit otázku, která povzbudí k pozornějšímu čtení úryvku. Společné studium sílí, když lidé pozorně naslouchají, místo aby jen bránili preferované znění.

Volba správné verze pro daný okamžik

Není třeba volit mezi obdivem a porozuměním. KJV může být ceněný překlad pro memorování, veřejné čtení nebo návrat k jazyku církevní tradice. CUV může být Biblí, skrze kterou čtenář poprvé slyšel evangelium, naučil se modlit nebo následoval Písmo s rodinou.

Čtenář, kterému je kterákoli verze těžko srozumitelná, by se neměl cítit vinný, použije-li vedle ní srozumitelnější překlad. Porozumění není menší cíl. Je součástí pozorného přijímání Božího slova. Srovnání známé verze s překladem v současnějším jazyce může zabránit příliš rychlému přejíždění frází, které si myslíme, že už známe.

Používejte nástroje tak, aby sloužily textu. Označte a ukládejte verše které vyvolávají otázky. Zapisujte opakovaná témata. Hledejte stejné slovo jinde v knize. Obtížný úryvek probírejte s důvěryhodnými věřícími s různými zkušenostmi a jazykovým zázemím. Revelationary může takové studium podpořit tím, že usnadní čtení napříč dostupnými překlady, ukládání významných pasáží a zapojení do promyšlených rozhovorů na úrovni veršů v jednom bezplatném, soukromém prostoru.

Srovnání překladů by nás mělo vést zpět k modlitební pozornosti, ne k nekonečné argumentaci. Když KJV a CUV znějí jinak, zůstaňte dost dlouho, abyste se zeptali, co vám který pomůže vidět. Přečtěte širší úryvek, přijměte postřeh druhého čtenáře a ať vás společná snaha o porozumění přiblíží k Bohu, který mluví.